Cuvinte cheie

Albume. Carti ilustrate 21
Atlase. Dictionare si Enciclopedii 120
Carti pentru copii si tineret 139
Diverse 156
Drept 393
Fara domeniu 11
Fictiune 1435
Ghiduri practice 419
Limbi si civilizatii straine 139
Manuale si auxiliare 248
Medicina 124
Metodologie / Pedagogie 118
Non-fictiune 449
Psihologie 257
Reviste 26
Stiinte sociale 703
Stiinte umaniste 810
Tehnologie si Stiinta 166

 Edituri partenere

Cartea Romaneasca -10 %
Institutul European -10 %
Polirom -10 %
Ad Libri
Agapis
Agaton
Agnos
Aius
Alcris
Aldopress

Vezi toate editurile...


Introducere in interpretariat
28,00 Lei
25,20 Lei
Adaugă
Introducere in interpretariat
Catalina ILIESCU-GHEORGHIU
Stiinte umaniste - Stiintele limbajului
Editura Institutul European
Traducator SANDU-TITU, Alexandra-Andreea; ANTOCI, Roxana-Mihaela

Volumul a fost conceput in limba spaniola si publicat la
Universitatea Alicante in anul 2001, retiparindu-se in 2004, dupa
epuizarea primului tiraj, ca o incercare de a sistematiza materialul pe
care reusisem sa il adun pentru cursul si seminarul intitulat „Tehnici
de Interpretare Consecutiva. Engleza – Spaniola” de a carui predare
ma ocup din anul 1997. Nu exista la vremea aceea nici un manual de
interpretare consecutiva in Spania si – as indrazni sa spun – nici pe
piata internationala, literatura de specialitate nu era extrem de
abundenta. Am pornit deci la structurarea si sistematizarea
rezumatelor si aplicatiilor nascute din lecturile intreprinse la diferite
biblioteci ale facultatilor de traductologie din Spania, a experientelor
mele ca interpret in aceasta tara si a notiunilor de didactica dobindite
de-a lungul anilor precum si a criteriilor metodologice care au stat la
baza predarii acestei materii inedite in spatiul academic european in
ultimele decade ale secolului al XX-lea.
Introducere in interpretariat doreste sa serveasca drept suport conceptual
studentilor de la specializarea Traductologie si Interpretariat, dar si
profesorilor care se vad (ca si mine, la vremea aceea) in situatia de a
preda cursul si seminarul de Interpretare Consecutiva, o materie
eminamente practica, dar pe care nu o putem privi numai cu ochii
translatorului care salasuieste in fiecare dintre noi, ci careia,
dimpotriva, trebuie sa ii acordam prerogativele statutului sau de obiect
de studiu in cadrul unui curriculum academic, tratind-o ca atare.
Astfel, cadrul notional propus in acest volum urmeaza evolutia
logica a procesului de pregatire pe care il desfasuram la Universitatea
Alicante, prin intermediul orelor teoretice, dar mai ales al celor
practice in laboratorul de interpretare. Ma refer la acele aspecte
esentiale care nu pot lipsi din nici o abordare a acestui domeniu despre
interpretariat (faza de perceptie, retinere si reexprimare, ascultarea activa
, luarea de notite s.a.m.d.) si care sint studiate in cadrul materiei noastre
dintr-o perspectiva metodologica ce incearca sa imbine trei etape:
1) Expunerea descriptiva a temelor generale, enumerate mai jos:
Interpretarea ca activitate umana multilaterala,
Statutul interpretarii intre alte ramuri si discipline invecinate, precum
si particularitatile sale,
Fazele realizarii procesului si natura sa teleologica,
Factorii si variabilele ce intervin in desfasurarea acestei activitati,
Diferitele orientari ce caracterizeaza mediul profesional.
2) Observatiile de natura prescriptiva (referitoare la diferite
activitati practice propuse la seminar).
3) Concluziile si evaluarile permanente, nu doar in directia
traditionala (profesor – student), ci si sub forma de dezbatere colectiva
ori autoevaluare asupra performantei personale din partea studentilor
in situatiile de interpretare simulate.


Nr. pagini: 260
ISBN 973-611-385-X
Format 1/16 (61x86)
Anul aparitiei 2008

Recomandari din acelasi domeniu:

25,00 Lei
22,50 Lei
Adaugă
Universul din lingura
Petronela SAVIN
40,00 Lei
36,00 Lei
Adaugă
Lingvistica textuala
Jean-Michel ADAM
25,00 Lei
22,50 Lei
Adaugă
Comunicare, discurs, teatru
Angelica HOBJILA
47,00 Lei
42,30 Lei
Adaugă
Frazeologie romaneasca. Formare si functionare - Cristinel Munteanu
Cristinel MUNTEANU
39,50 Lei
35,55 Lei
Adaugă
Elemente de filozofia limbii
Ioan OPREA
42,00 Lei
37,80 Lei
Adaugă
Basics of Translation Studies
Cay DOLLERUP

 Autentificare


 Cautare


 Parteneri

 
Ghidul tau autentic de shopping.